EL ESTANTE DE LOS LIBROS II: Pessoa y la espiral

Antes de que leas esta entrada, necesito que dediques menos de un minuto (o, si la idea te parece realmente interesante, el tiempo que requieras) a describir una espiral utilizando únicamente palabras. Nada de gestos, nada de dibujos. Solo la palabra.

Gracias. Sigamos. 

Pessoa falleció dejando quinientos fragmentos escritos para su única obra en prosa: El libro del desasosiego. Eso sí, no se dedicó a ordenar las carpetas y cuadernos que contenían estos textos, por lo que las editoriales se han topado con un gran problema a la hora de configurar el libro. Desde 1982, se han compuesto diversas ediciones en función de qué trozos se añadieran al conjunto.  Por tanto, aquí tenemos un libro que sigue creciendo incluso después de la muerte del autor. "El libro en ruinas", como expresó Ángel Crespo, su traductor al español. 

Es difícil hablar de Pessoa sin hablar de los otros Pessoas, es decir, sus heterónimos. Bernardo Soares es el que desarrolla en El libro del desasosiego, que se articula en forma de diario. Pessoa consideraba a Bernardo Soares como un semiheterónimo porque, según sus propias palabras, "no siendo mi personalidad, no es diferente a la mía, sino una simple mutilación de ella; soy yo, menos el raciocinio y la afectividad". 

«La mayoría de las personas enferman por no saber decir lo que ven y piensan». Así comienza Pessoa este fragmento de El libro del desasosiego. He pedido un esfuerzo inicial en describir una espiral. Yo, que la pensé en dos dimensiones, la definí como una 'matrioshka de círculos'. Pessoa, entendiéndola en su tridimensionalidad, habla de «un círculo que sube y sube sin llegar a acabarse», de «un círculo virtual que se desdobla subiendo sin nunca realizarse por completo», de «una serpiente enroscada verticalmente en torno a nada».

«Toda la literatura consiste en el esfuerzo para hacer real la vida. Como todos saben, incluso cuando actúan sin saber, la vida es absolutamente irreal en su realidad directa; los campos, las ciudades, las ideas son cosas absolutamente ficticias, hijas de nuestra compleja sensación de nosotros mismos. Son intransmisibles todas las impresiones salvo si las volvemos literarias». Los más de quinientos fragmentos que escribió Pessoa para componer esta obra concluyen en la irrealidad de la vida, la irrealidad de lo que mostramos ser; la irrealidad del mundo tangible en contraposición a lo real de la experiencia subjetiva, ligada a la literatura. A través de su semiheterónimo Bernardo Soares, el poeta ha hilado el diario de una no-vida (o de una vida hacia dentro). 

«Los niños son muy literarios porque dicen tal como sienten y no tal como debe de sentir quien siente según otra persona. Oí una vez a un niño que, queriendo decir que estaba a punto de llorar, no decía: "tengo ganas de llorar", que es lo que diría un adulto, es decir, un estúpido, sino "tengo ganas de lágrimas". Y esta frase, absolutamente literaria hasta el punto de que resultaría afectada en un poeta célebre si pudiera llegar a decirla, explica sin ambages la presencia cálida de las lágrimas que saltan de los párpados conscientes de la amargura líquida "¡Tengo ganas de lágrimas!". Aquel chiquillo supo definir bien su espiral».

Uno de mis primeros recuerdos consiste en que, justo el día que me enseñaron el alfabeto, tomé un papel y un rotulador y escribí agrupaciones de las letras que más me gustaban: «xpqo pbrae jh wvn...». Le pedí a mis padres que la leyeran y me decepcioné porque no entendieron que era una invitación de cumpleaños. De todas formas, fue una tristeza breve, justo después cogí el papel y se la traduje para demostrarles que había aprendido a escribir tan rápido. Seguí con ese proceso hasta que abandoné mi lenguaje y aprendí a escribir español. Dejé de formar palabras de solo consonantes, me entristeció descubrir que la 'x' o la 'w' se utilizaban tan poco, terminé por entender cómo funcionaban las minúsculas.

Describir una espiral con palabras me hace sentir como si recuperara esa escritura primigenia que tuve que abandonar en pro de ser entendido. En general, escribir me devuelve esa sensación. Si viviéramos con la fascinación con la que un niño descubre que puede usar la palabra, todo sería tan feliz.


Hasta pronto, 

Daniel. 

Comentarios

  1. Respuestas
    1. Hola!! A mí también me gustó mucho, me llegó justo en el momento idóneo (escayolado)

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

EL ESTANTE DE LOS LIBROS III: "Todas las cosas malas que me hiciste" y la importancia de la colectividad

NOTAS ENTRE LOS LIBROS: Kou